第一千一百六十四章 电车
第一千一百六十四章 电车 (第2/3页)
面拿出一块牌子挂在了天花板上，上面写着：
“人身事故候故、电车之运行一时终止候事。”
“那写的是什么？”提图斯问道，“明明都是震旦文字，为什么我看不懂？”
“因为文体不一样。我们虽然也用汉字来表记我们自己的语言，但我们的口语和汉语不同。阁下看到的这是‘候文’，是一种在日本语口谕与汉语书面语中折衷的文体。这个‘候’是许多助词的替代。幕府的所有正式文件全部用这样的候文来写成，这句话的意思是”
“等下。”提图斯问道，“你得告诉我这种文体怎么读。我需要了解你们在做什么。”
“要读吗？可是我们一般不读。候文是书面语，读不出来的，连行文顺序都是汉文的顺序。但如果您要读的话.请把‘候’字去掉，其他的部分直接念汉字就行。”
“我看看——人身事故故，电车之运行一时终止事？所以因为人身事故，这台车的运行要终止一个小时？”
“95%的接近了。‘一时’不是一小时，是暂时的意思，所以后半句意思是‘会暂停运行’。您可以用这种方式来阅读幕府的所有正式文献。只要您通晓汉文，就算对日本语一窍不通也能阅读95%的文章。”
“我甚至可以笔谈？”
“是。”井伊回道，“我会汉语，我们之间可以用汉语交流。但哪怕不会汉语，您都可以直接和大部分人笔谈。因为汉语虽然不是人人都会，但是汉文多半都会。只要把字写出来，大家就都明白了。如果我的认识没错的话，您在朝鲜或者琉球应当也能做到这样。”
“朝鲜人不是说汉语的吗？”提图斯震惊了，“我在京城去的朝鲜餐馆松林馆，那里的所有人都说汉语。”
“朝鲜已经变成这样了吗.或许只是去京城工作的朝鲜人特别会说汉语。朝鲜人还是有自己的语言的，只是和汉语比起来比较粗鄙罢了。我记得朝鲜人甚至连自己的‘候文’都没
（本章未完，请点击下一页继续阅读）