第七百八十九章 资历太浅
第七百八十九章 资历太浅 (第2/3页)
完完整整全部照搬下来，就连翻译的时候，都懒得好好翻译。给人的感觉，就好像拿翻译软件搞过来的一样。
初中生学英语的时候，老师就会交给学生，英语的很多词语顺序之类的，和咱汉语的习惯是不一样的。所以绝大多数时候，把英语翻译成汉语，除了一开始要一个单词一个单词的翻译之外，接下来还要调整词语的顺序，并根据汉语的语言习惯做出一些调整。
这是初中生都知道的情况，也不知道《某公寓》的编辑是英语能力完全比不上初中生，所以直接用翻译软件翻译。还是真就懒到了一定境界，完全就是把观众当傻子，谅你们也察觉不出其中的问题来。
反正某公寓这样的翻译，根本就没有顾虑到什么汉语语言习惯啥的。都是原版什么顺序，直接翻译腔就翻译了过来。很多时候，听起来很是变扭。
而因为这一集还有很多其他的集数，某公寓就是和原版简直就是一毛一样。就连原版演员肢体下意识的一些小动作，或者表演过程中不小心暴露出来的一点小瑕疵，某公寓都是照搬了过来。
因为这样的原因，其实上一世的时候，很多人都是怀疑，其实某公寓的这些演员，九成以上的可能，直接就是照着原著演下来的。
所以捎带着的，痛恨抄袭的这些人，连这些演员也痛恨了起来。
之前就说过了，首先，这只是一种推测。其次的话，说到底演员在剧组里面就是弱势的一方。你敢不配合？信不信全面封杀你？！
所以徐清对这些演员，还是有点理解的。
当时遇到和曾贤儿一种风格的孙毅的时候，徐清先是忍不住有些反感，但是最终还是没有因为这样的情况，影响自己的决定。
但是简单来说，导演和编剧这里抄袭的情况，真的就是铁证如山了。首先你编剧肯定是抄袭的，所以才会拿出这样的一个剧本。
其次的话，导演
（本章未完，请点击下一页继续阅读）