第二百二十八章——心脏病、贝尔摩德
第二百二十八章——心脏病、贝尔摩德 (第3/3页)
着一段话，虽然因为灰原哀拿着红色丝带的姿势使得文字反面向下，但千羽还是能够分辨出来一部分没有被灰原哀的手遮盖住的内容。
没有被遮盖住的内容的字号分为两种，一种是句子用的同一字号，而另一种更大的字号只写了一个单词。
“Vermouth（味美思），”千羽将这个单词读了出来。“贝尔摩德（be-ru-mo-tto）。。。”
灰原哀的身体颤了一下。
“这个贝尔摩德是我知道的那个贝尔摩德吗？”千羽沉声道。
“。。。”灰原哀的脸色更加苍白了。
“跟我回家，”千羽说道。“回去再说。”
“太危险了，”灰原哀摇头。“会连累你的。”
“不会有事的。”
“那可是贝尔摩德！”灰原哀说完，正打算再次转身离开，但她的脸上却在下一刻带上了惊愕的表情。
千羽的双手按在了灰原哀的两边肩头上、限制着灰原使她无法转身离开，双眼盯着灰原哀。“我有足够的能力保护好你，就算正面对抗她和她的手下不一定有优势，我至少也能保证你——你和我——没有任何生命危险。我有这个自信，你对我有信心吗？”
灰原哀呆呆地看着表情无比坚毅的千羽，眼眶变得有些泛红。随后，她突然扑进了千羽的怀里。
“谢谢你。。。”灰原哀的声音已经掺上了哭腔。“谢谢你。。。”
“我在这里，”千羽的表情柔和了下来，搂住了灰原哀、轻声道。“我会、也能一直保护好你。”
————————作者的话的分割线
Vermouth是味美思，而苦艾酒是Absinthe，苦艾酒是当初翻译组对Vermouth的误译。二者的材料虽然都由苦艾相关物，但却是两种完全不同的酒类。（事实上，苦艾酒在欧美各国都于1910年及随后一段时间颁布了苦艾酒禁令，直到8、90年代才解除了禁令——美国至今也没有解禁。但在1994年的时候还根本没有办法将苦艾酒恢复到1910年的巅峰期水准——知道2010年左右才有一家法国酿酒厂成功做到了这点。）
本文对Vermouth的翻译统一设定为味美思而非苦艾酒，而音译没有问题、仍为贝尔摩德。
另外，关于尾藤的死因我会在下一章说明（请允许我这个手残用这个东西来凑凑字数=，=）